1 00:00:01,000 --> 00:00:11,040 Timing en ondertiteling door The River of Youth Team @Viki.com 2 00:01:16,480 --> 00:01:19,380 [Er stroomt een rivier doorheen] 3 00:01:19,380 --> 00:01:22,380 [Aflevering 21: Telt onbeantwoorde liefde als onderdeel van liefde? Deel 1] 4 00:01:26,900 --> 00:01:29,360 [Xi Nan Theater] 5 00:01:31,480 --> 00:01:33,980 Geroosterde kastanjes! 6 00:01:33,980 --> 00:01:36,080 Baas, geef me twee porties! 7 00:01:36,080 --> 00:01:37,449 Wat gaan we straks eten? 8 00:01:37,449 --> 00:01:39,710 Eten we nog? 9 00:01:39,710 --> 00:01:41,960 Als ik zo met je blijf eten, 10 00:01:41,960 --> 00:01:44,780 De dansgroep zal mij ontslaan. 11 00:01:45,870 --> 00:01:48,589 Xiaoju, ik kan ook niet meer eten. 12 00:01:48,590 --> 00:01:49,549 Het maakt mij niet uit. 13 00:01:49,550 --> 00:01:51,119 Ik heb sowieso nog ruimte voor eten 14 00:01:51,120 --> 00:01:53,360 dus jullie twee moeten mij vergezellen. 15 00:01:55,490 --> 00:01:59,120 [Geliefde brief] (T/N: Ze gebruikten hier 'clear' in plaats van 'love'; een verwijzing naar een Japanse film met dezelfde titel.) 16 00:01:59,120 --> 00:02:01,460 Liefdesbrief wordt uitgebracht. 17 00:02:01,460 --> 00:02:04,439 Ancheng en ik hebben beloofd dat we ernaar moesten gaan kijken 18 00:02:04,440 --> 00:02:07,870 wanneer deze film in China wordt vertoond. 19 00:02:07,870 --> 00:02:10,269 Waar gaat deze film over? 20 00:02:10,270 --> 00:02:12,549 Ik hoorde dat het over een schoonheid gaat 21 00:02:12,550 --> 00:02:15,880 onbeantwoord liefdesverhaal vol spijt. 22 00:02:15,880 --> 00:02:17,890 Onbeantwoorde liefde. 23 00:02:17,890 --> 00:02:21,170 [Geliefde brief] 24 00:02:27,270 --> 00:02:30,359 Lin jij. Voor iemand zoals jij die al iemand heeft, 25 00:02:30,359 --> 00:02:32,719 dit soort films moeten aan hen worden overgelaten 26 00:02:32,720 --> 00:02:34,799 die alleen maar naar een onbeantwoorde liefde durft te kijken. 27 00:02:34,800 --> 00:02:36,749 Dus wat? 28 00:02:36,749 --> 00:02:39,030 Hij is nu zo ver van mij verwijderd. 29 00:02:39,030 --> 00:02:40,979 Heb je hem dan onlangs nog gesproken? 30 00:02:40,979 --> 00:02:42,269 Natuurlijk! 31 00:02:42,270 --> 00:02:44,909 Wij hebben gebeld en gemaild. 32 00:02:44,910 --> 00:02:48,260 Maar omdat hij daar net is aangekomen, heeft hij het een beetje druk. 33 00:02:48,260 --> 00:02:50,389 Ben je niet bang dat hij dat zal doen? 34 00:02:50,390 --> 00:02:52,109 zoals iemand anders terwijl hij in het buitenland is? 35 00:02:52,110 --> 00:02:53,749 Natuurlijk ben ik niet bang! 36 00:02:53,750 --> 00:02:56,319 Met een geweldige vriendin als ik, 37 00:02:56,320 --> 00:02:58,840 Hoe kon hij iemand anders leuk vinden? 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,879 Net zoals ik iemand anders ook niet leuk zal vinden. 39 00:03:02,880 --> 00:03:07,110 Ik wacht tot hij terugkomt. 40 00:03:09,520 --> 00:03:11,390 Het is klaar. Vijf yuan voor twee zakken. 41 00:03:11,390 --> 00:03:13,020 Bedankt. 42 00:03:13,020 --> 00:03:14,560 Laten we gaan. 43 00:03:19,010 --> 00:03:21,879 De liefde van Lin You en Yuan Ancheng voor elkaar is zo stabiel, 44 00:03:21,880 --> 00:03:26,360 misschien zal Cheng Lang naarmate de tijd verstrijkt langzaam loslaten. 45 00:03:33,750 --> 00:03:37,120 [Xi Nan Theater: geliefde brief; Rij 6, stoel 8] 46 00:03:52,090 --> 00:03:54,659 - Hallo, oom Shen. - Hallo, oom Shen. - Hallo. 47 00:04:00,110 --> 00:04:03,700 Hij heeft je de vorige keer laten staan. Ben je niet boos op hem? 48 00:04:03,700 --> 00:04:05,439 ik ben boos, 49 00:04:05,440 --> 00:04:08,469 maar ik ben zo'n grootmoedig persoon. 50 00:04:08,470 --> 00:04:10,959 Ik ben van plan hem nog een kans te geven. 51 00:04:10,960 --> 00:04:14,340 Ben je echt van plan om gewoon zijn penvriend te zijn? 52 00:04:15,720 --> 00:04:17,479 Wat kan ik nog meer doen? 53 00:04:17,480 --> 00:04:21,770 Ik voel me al gelukkig als ik alleen maar zijn penvriend ben. 54 00:04:21,770 --> 00:04:24,390 Ik weet niet wat ik nog meer tegen je moet zeggen. 55 00:04:33,550 --> 00:04:35,509 Als je het niet probeert, hoe weet je dan dat het niet zal werken? 56 00:04:35,510 --> 00:04:37,669 Ik denk dat je nu meteen een film met Cheng Lang moet gaan kijken. 57 00:04:37,670 --> 00:04:39,719 - Hoi. - Je zou hem mee uit moeten vragen naar die onbeantwoorde liefdesfilm 58 00:04:39,720 --> 00:04:40,949 genaamd Liefdesbrief. 59 00:04:40,950 --> 00:04:42,349 Waar heb je het over? 60 00:04:42,350 --> 00:04:45,159 - Zodra je Loved Letter zegt, ik... - Hallo, Cheng Lang! 61 00:04:45,160 --> 00:04:46,599 Taotao, Xiaoju, wat een toeval! 62 00:04:46,600 --> 00:04:49,480 Dat klopt, het is zo toevallig. Ik vergezelde haar hierheen. 63 00:04:53,720 --> 00:04:55,939 Y-Ja, dat klopt. Ze kwam hier met mij. 64 00:04:55,939 --> 00:04:57,349 Dat... Ik kwam mijn post ophalen. 65 00:04:57,350 --> 00:04:59,069 Jij ook? 66 00:04:59,070 --> 00:05:00,860 Ik kwam een ​​brief posten. 67 00:05:02,990 --> 00:05:05,499 - Ik ga nu. - Doei. 68 00:05:05,499 --> 00:05:07,199 Cheng Lang. 69 00:05:07,200 --> 00:05:09,880 Xiaoju zei dat ze je iets te vertellen heeft. 70 00:05:12,040 --> 00:05:13,520 Wat is het? 71 00:05:15,600 --> 00:05:19,179 Dat... ik... 72 00:05:20,340 --> 00:05:22,790 ik... 73 00:05:23,640 --> 00:05:26,939 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik wil dat jij mij bijles geeft. 74 00:05:26,939 --> 00:05:29,449 Ik laat het je weten zodra ik de tijd heb afgesproken. 75 00:05:29,449 --> 00:05:31,759 Zeker. Ik moet gaan. 76 00:05:31,760 --> 00:05:32,789 Jullie blijven ernaar zoeken. 77 00:05:32,790 --> 00:05:35,219 - Oké. Tot ziens. - Tot ziens. - Tot ziens. 78 00:05:35,219 --> 00:05:38,409 - Oom, ik ga nu weg! - Oké, wees voorzichtig! 79 00:05:39,630 --> 00:05:40,549 Xia Xiaoju. 80 00:05:40,550 --> 00:05:42,549 Je bent zo'n lafaard! Je bent een te grote lafaard! 81 00:05:42,550 --> 00:05:45,830 - Waarom zei je dat? - Lafaard! 82 00:05:57,190 --> 00:05:58,690 [Mangopudding] 83 00:06:07,790 --> 00:06:08,719 Pudding, 84 00:06:08,720 --> 00:06:13,730 Ik denk dat er een aantal dingen zijn waar we geen controle over hebben. 85 00:06:13,730 --> 00:06:16,719 Net zoals de zon elke dag ondergaat, 86 00:06:16,720 --> 00:06:19,789 en hoe de maan wassen en afnemen. 87 00:06:19,790 --> 00:06:23,379 Vandaag heb ik eindelijk begrepen dat sommige dingen 88 00:06:23,379 --> 00:06:27,260 loon niet, zelfs niet nadat u er moeite voor heeft gedaan. 89 00:06:27,260 --> 00:06:30,549 Ik denk dat het tijd is om verder te gaan. 90 00:06:30,550 --> 00:06:33,479 De vorige keer kon ik je niet ontmoeten omdat er iets gebeurde. 91 00:06:33,479 --> 00:06:36,199 Nadat ik erheen was gerend, was je al vertrokken. 92 00:06:36,200 --> 00:06:37,919 Dus als je het niet erg vindt, 93 00:06:37,920 --> 00:06:39,789 Ik trakteer je vrijdag op een etentje. 94 00:06:39,790 --> 00:06:41,829 Tegelijkertijd; op dezelfde plaats. 95 00:06:41,830 --> 00:06:43,389 Ik ga niet weg voordat ik je zie. 96 00:06:43,390 --> 00:06:45,199 Ik wacht op iets van je. 97 00:06:45,200 --> 00:06:47,500 KL. 98 00:06:47,500 --> 00:06:49,449 Ik vertelde je dat brieven schrijven werkt. 99 00:06:49,449 --> 00:06:51,640 Cheng Lang gaat eindelijk verder. 100 00:06:59,640 --> 00:07:01,640 [CL] 101 00:07:12,640 --> 00:07:15,730 Moet ik gaan? 102 00:07:15,730 --> 00:07:18,550 Oké, dan ga ik. 103 00:07:36,380 --> 00:07:38,390 Loslaten! 104 00:07:40,680 --> 00:07:42,169 Wat een verrassing! 105 00:07:42,169 --> 00:07:44,719 Je hebt daadwerkelijk het initiatief genomen om in de bibliotheek te gaan studeren. 106 00:07:44,719 --> 00:07:46,850 Dat is zeldzaam. 107 00:07:46,850 --> 00:07:47,949 Ja. 108 00:07:47,950 --> 00:07:49,570 Ik kom zelden in de bibliotheek, 109 00:07:49,570 --> 00:07:52,950 maar ik ontmoet je hier. Ik heb echt pech! 110 00:07:54,200 --> 00:07:56,820 Wat schrijf je? 111 00:07:56,820 --> 00:07:58,610 A-Geavanceerd wiskundehuiswerk. 112 00:07:58,610 --> 00:08:00,509 Gevorderd wiskundehuiswerk? Waarom verberg je het? 113 00:08:00,510 --> 00:08:03,400 Laat me eens kijken hoeveel je fout hebt. 114 00:08:03,400 --> 00:08:04,689 Houd op met grijpen. Ik laat je het niet zien. 115 00:08:04,689 --> 00:08:07,799 - Laat me even kijken. - Nee! 116 00:08:09,690 --> 00:08:12,040 Waar raak je aan? 117 00:08:18,390 --> 00:08:21,670 Xia Xiaoju, ik heb net mijn kleding veranderd! 118 00:08:22,720 --> 00:08:24,349 Het spijt me! Het spijt me! 119 00:08:24,350 --> 00:08:25,829 Kun je stoppen met schreeuwen? 120 00:08:25,830 --> 00:08:29,199 Als je kleren vuil zijn, was ik ze gewoon voor je. Het is niet zo dat ik je nog niet eerder heb geholpen met wassen. 121 00:08:30,550 --> 00:08:32,720 Het is prima. Vergeet het. 122 00:08:34,690 --> 00:08:36,549 Het is niet mijn bedoeling om je uit te schelden, 123 00:08:36,550 --> 00:08:39,319 maar als mensen schrijven, schrijven ze op papier. 124 00:08:39,319 --> 00:08:42,899 Maar jij? Je schrijft op je handen. 125 00:08:44,320 --> 00:08:45,589 Het is niet zo dat ik het met opzet deed. 126 00:08:45,590 --> 00:08:47,299 Mijn pen is kapot. 127 00:08:47,299 --> 00:08:50,050 Als uw pen kapot is, kan ik u helpen deze te repareren. 128 00:08:50,050 --> 00:08:52,450 Weet jij überhaupt hoe je het moet repareren? 129 00:08:52,450 --> 00:08:54,219 Als je het niet kunt repareren, moet je mij compenseren. 130 00:08:54,219 --> 00:08:56,440 Ik zie dat je hoofdvak Accountancy is. Xiao Xiaju. 131 00:08:56,440 --> 00:08:58,590 Je bent goed in rekenen. 132 00:09:00,200 --> 00:09:05,380 Trouwens, hoe is het met de pot met madeliefjes die ik je gaf? 133 00:09:05,380 --> 00:09:06,739 Het is goed. 134 00:09:06,739 --> 00:09:08,510 Nou, dat is goed. 135 00:09:14,550 --> 00:09:19,790 Weet je dan wat de betekenis is achter de pot met madeliefjes die ik je gaf? 136 00:09:21,280 --> 00:09:23,400 Je zegt dat ik een boerenkinkel ben. 137 00:09:28,320 --> 00:09:29,950 Prima. 138 00:09:30,740 --> 00:09:33,699 Goed, Xia Xiaoju. Je raadt het goed. 139 00:09:33,699 --> 00:09:36,280 Je bent geweldig. Blijf studeren. 140 00:09:47,320 --> 00:09:49,549 Loved Letter is hier al te zien. 141 00:09:49,550 --> 00:09:51,859 Ik wil het heel graag met je bekijken. 142 00:09:51,859 --> 00:09:54,510 Ik heb het al bekeken. 143 00:09:54,510 --> 00:09:56,879 Vertel me de waarheid, met wie heb je ernaar gekeken? 144 00:09:56,879 --> 00:09:58,660 Met wie kan ik nog meer een film kijken? 145 00:09:58,660 --> 00:10:00,569 Ik kocht de dvd en keek hem alleen. 146 00:10:00,569 --> 00:10:03,029 Ik heb hem vooral gekocht om naar de muziek van de film te luisteren. 147 00:10:03,030 --> 00:10:04,959 De regisseur weet zijn muziek echt te selecteren. 148 00:10:04,960 --> 00:10:07,469 Er zijn enkele soundtracks die echt geschikt zijn om op te dansen. 149 00:10:07,470 --> 00:10:09,539 Je moet het nog eens samen met mij bekijken. 150 00:10:09,539 --> 00:10:12,079 Ik sta momenteel niet aan jouw zijde. Hoe kan ik het samen met jou bekijken? 151 00:10:12,080 --> 00:10:15,590 Dan wachten we tot de dvd hier uitkomt, 152 00:10:15,590 --> 00:10:17,319 Ik ga naar huis, 153 00:10:17,320 --> 00:10:18,539 en je kunt het met mij bekijken waar je ook bent. 154 00:10:18,539 --> 00:10:19,769 Geen probleem. 155 00:10:19,769 --> 00:10:21,160 Oké dan. 156 00:10:21,160 --> 00:10:23,710 - Doei. - Doei. 157 00:10:27,640 --> 00:10:32,669 ♪ Blijf vooruit kijken ♪ 158 00:10:32,670 --> 00:10:36,830 ♪ Leen mij je hand ♪ 159 00:10:41,550 --> 00:10:43,190 Laat me je pen lenen. 160 00:10:43,980 --> 00:10:45,249 Deze pen is kapot. 161 00:10:45,249 --> 00:10:46,959 Als het kapot is, waarom bewaar je het dan nog? 162 00:10:46,960 --> 00:10:48,640 Het is niet de mijne. 163 00:10:48,640 --> 00:10:50,100 Van wie is het? 164 00:10:51,200 --> 00:10:52,279 Xia Xiaoju. 165 00:10:52,280 --> 00:10:54,520 Ik beloofde haar te helpen het probleem op te lossen. 166 00:10:56,130 --> 00:10:57,249 Ik bedoel het niet bot, 167 00:10:57,249 --> 00:10:58,229 maar waarom repareer je het? 168 00:10:58,230 --> 00:11:00,960 Kun je niet gewoon een nieuwe voor haar kopen? 169 00:11:13,600 --> 00:11:14,500 Kom hier. Kom op! 170 00:11:14,500 --> 00:11:16,900 Waarom heb je zo'n haast? 171 00:11:18,400 --> 00:11:20,800 Waarom heb je mij hierheen gesleept? 172 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Help mij een pen kiezen. 173 00:11:23,400 --> 00:11:24,900 Wat vind je leuk... 174 00:11:26,600 --> 00:11:28,900 Wat voor soort pen vinden jullie meiden leuk? 175 00:11:32,300 --> 00:11:33,800 Is het omdat je kapot bent 176 00:11:33,800 --> 00:11:35,400 mijn pen van de vorige keer? 177 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 Dus je wilt mij terugbetalen met een nieuwe? 178 00:11:37,400 --> 00:11:38,800 Houd op met zoveel onzin te praten. 179 00:11:38,800 --> 00:11:40,400 Haast je en kies er één. 180 00:11:40,400 --> 00:11:41,600 Wat is de haast? 181 00:11:41,600 --> 00:11:43,700 Ik moet zorgvuldig kiezen. 182 00:11:51,800 --> 00:11:52,800 Hoe zit het met deze? 183 00:11:52,800 --> 00:11:54,200 Deze ziet er goed uit. 184 00:11:54,200 --> 00:11:56,700 Bedankt, Datu, voor het betalen ervan! 185 00:11:56,700 --> 00:11:58,800 Weet je het zeker? 186 00:11:58,800 --> 00:12:01,800 Deze kleur is te plakkerig! Jij hebt geen gevoel voor smaak! 187 00:12:01,800 --> 00:12:03,500 Wat is er mis met mijn smaakgevoel? 188 00:12:03,500 --> 00:12:06,400 Het is in ieder geval beter dan de man die mij madeliefjes gaf. 189 00:12:06,400 --> 00:12:09,200 Wachten! Wat is er mis met de madeliefjes? 190 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Bovendien is dit niets voor jou! 191 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 Ernstig! 192 00:12:12,900 --> 00:12:16,000 Dit is niets voor mij, en toch laat je mij al zo lang iets kiezen! 193 00:12:19,500 --> 00:12:21,100 Oké nu. Wees niet hebzuchtig. 194 00:12:21,100 --> 00:12:23,400 Heb je de kleine madeliefjes niet al? 195 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 Wie geeft er om de madeliefjes die je mij gaf? 196 00:12:33,300 --> 00:12:36,200 Xiaoju, ben je dit weekend vrij? 197 00:12:36,200 --> 00:12:38,400 - Ik wil... - Datu, leen me twee yuan. 198 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Ik wil dat brood eten. 199 00:12:42,000 --> 00:12:44,700 Schiet op, schiet op! 200 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Ik wilde je uitnodigen om zojuist een film te kijken. 201 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 Eet, eet, eet! Het enige wat je weet is eten! 202 00:13:02,400 --> 00:13:04,700 Ben jij een varken? 203 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Lin Jij, je hebt een pakketje. 204 00:13:19,500 --> 00:13:21,400 - Bedankt. - Het kwam uit het buitenland. 205 00:13:30,000 --> 00:13:31,700 Het is een geliefde brief! 206 00:13:31,700 --> 00:13:34,400 Is deze film niet net uitgekomen? 207 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 Is de dvd ook uitgebracht? 208 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Toen ik gisteren met Ancheng aan de telefoon was, hadden we het over deze film. 209 00:13:39,500 --> 00:13:45,200 Ik had niet verwacht dat hij het al naar mij had gestuurd. Hij zei er niet eens iets over. 210 00:13:45,200 --> 00:13:46,800 Natuurlijk kon hij dat niet! 211 00:13:46,800 --> 00:13:51,100 Als hij het je vertelde, hoe zou hij je dan kunnen verrassen? 212 00:14:08,100 --> 00:14:08,800 Senior zus. 213 00:14:08,800 --> 00:14:10,900 Waarom lach je zo dwaas? 214 00:14:10,900 --> 00:14:12,500 Niets. 215 00:14:17,550 --> 00:14:19,199 Je pen is... 216 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 van Lu Shiyi, toch? 217 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Ja, kijk. 218 00:14:23,000 --> 00:14:25,500 Is deze kleur niet een beetje uit de mode? 219 00:14:27,400 --> 00:14:31,200 Maar... ik vind het leuk. Zolang het van hem is, 220 00:14:31,200 --> 00:14:33,000 Ik zal het leuk vinden. 221 00:14:35,000 --> 00:14:39,400 Senior zus, vind je Lu Shiyi leuk? 222 00:14:39,400 --> 00:14:42,400 Ja, ik vind hem leuk. 223 00:14:45,000 --> 00:14:48,400 Trouwens, Xiaoju. Kunt u mij een plezier doen? 224 00:14:48,400 --> 00:14:51,700 Natuurlijk, vertel het me gewoon. Ik zal helpen wat je ook van mij vraagt. 225 00:14:55,600 --> 00:14:59,000 Kun jij Lu Shiyi dit bioscoopkaartje geven? [Xi Nan Theater: geliefde brief] 226 00:15:00,800 --> 00:15:02,400 Je bent verlegen, nietwaar? 227 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Help me gewoon, alsjeblieft. 228 00:15:05,400 --> 00:15:07,300 Geliefde brief? 229 00:15:15,600 --> 00:15:17,100 Kom binnen. 230 00:15:17,800 --> 00:15:19,400 Datu! 231 00:15:20,700 --> 00:15:22,600 Waarom ben je hier? 232 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Ik moet je iets vertellen. 233 00:15:24,000 --> 00:15:25,600 Wat een toeval! 234 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 Ik wil je ook iets vertellen. 235 00:15:27,800 --> 00:15:29,300 Wat is het? 236 00:15:30,200 --> 00:15:31,700 Jij eerst. 237 00:15:33,400 --> 00:15:35,200 Hier. 238 00:15:39,600 --> 00:15:40,800 Geliefde brief? 239 00:15:40,800 --> 00:15:42,300 Het is een kaartje voor morgen. Vergeet niet om ernaar te gaan kijken. 240 00:15:42,300 --> 00:15:43,800 Wees niet te laat. 241 00:15:43,800 --> 00:15:46,000 Trakteer je mij op een film? 242 00:15:46,000 --> 00:15:48,500 Maar de zon kwam niet uit de westkant. (T/N: Geeft aan dat het onmogelijke is gebeurd.) 243 00:15:48,500 --> 00:15:50,300 Je bent zo langdradig. A-Ga je of niet? 244 00:15:50,300 --> 00:15:51,700 Y-Ja, ik ga! 245 00:15:51,700 --> 00:15:53,600 Wie zei dat ik niet ga? 246 00:15:53,600 --> 00:15:56,200 Wat wilde je me vertellen? 247 00:15:56,200 --> 00:15:58,100 Ik werd te blij en vergat het. 248 00:15:58,100 --> 00:16:00,000 Ik zal het je vertellen als ik het me herinner. 249 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Nou, oké dan. 250 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Dan ga ik nu weg. Herinneren! Wees niet te laat! 251 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 Dat zal ik niet doen. Tot ziens. 252 00:16:04,400 --> 00:16:05,900 Tot ziens. 253 00:16:44,800 --> 00:16:46,400 Cheng Lang, je bent er. 254 00:16:47,300 --> 00:16:48,600 Shii. 255 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 Wat brengt jou hier, Cheng Lang? 256 00:16:53,000 --> 00:16:54,700 Ik heb zojuist naar huis gebeld. 257 00:16:54,700 --> 00:16:56,700 Je moeder maakt zich grote zorgen over je hemofobie 258 00:16:56,700 --> 00:16:59,000 en wil dat je naar huis gaat als je vrij bent. 259 00:17:00,000 --> 00:17:01,400 Misschien een paar dagen later. 260 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Ik heb de komende dagen geen tijd. 261 00:17:04,500 --> 00:17:07,300 Waarom? D-Heb je iets aan de hand? 262 00:17:09,400 --> 00:17:11,400 Eigenlijk is het niets groots. 263 00:17:11,400 --> 00:17:15,000 Alleen dat... Xia Xiaoju vroeg me om met haar een film te kijken. 264 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Je kent Loved Letter toch? 265 00:17:17,800 --> 00:17:21,200 Ik wil eigenlijk niet gaan. 266 00:17:21,200 --> 00:17:23,600 Maar... Maar ze heeft het kaartje al gekocht. 267 00:17:23,600 --> 00:17:25,600 Het is niet fatsoenlijk als ik weiger, toch? 268 00:17:25,600 --> 00:17:28,200 Ik bedoel, als ik niet met haar meega... toch? 269 00:17:28,200 --> 00:17:30,600 Ja, dat klopt. Je moet gaan. 270 00:17:30,600 --> 00:17:31,800 Vergeet niet je moeder te bellen. 271 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Oké, ik weet het. 272 00:17:32,800 --> 00:17:34,000 Ik ga weg. 273 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Ga terug en rust wat uit. 274 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 Vergeet niet! 275 00:17:37,600 --> 00:17:39,800 Sluit de deur als je weggaat. 276 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 Shii. 277 00:17:45,300 --> 00:17:47,900 Draai je hoofd om en kijk achter je. 278 00:17:47,900 --> 00:17:49,700 Achter mij? 279 00:17:51,710 --> 00:17:53,559 Er is helemaal niets. 280 00:17:53,600 --> 00:17:56,300 Zie je niet dat je staart naar de hemel is geheven? (T/N: Betekent dat hij erg blij is.) 281 00:17:57,200 --> 00:17:59,400 Heeft Xia Xiaoju je niet net gevraagd om met haar een film te kijken? 282 00:17:59,400 --> 00:18:01,600 Je bent er zo trots op! 283 00:18:06,200 --> 00:18:07,600 Blijf er gewoon naar kijken. 284 00:18:07,600 --> 00:18:09,600 Ik had het mis! Ik had het mis! 285 00:18:12,600 --> 00:18:14,500 Hallo. 286 00:18:18,000 --> 00:18:19,800 Waarom heb je die brief nog niet verzonden? 287 00:18:19,800 --> 00:18:23,200 Zei je niet dat je Cheng Lang zou antwoorden en ermee instemde hem te ontmoeten? 288 00:18:23,200 --> 00:18:25,200 Ik denk alleen maar... 289 00:18:26,070 --> 00:18:28,999 Wat als Cheng Lang Lin You nog steeds leuk vindt? 290 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 Toen ik erachter kwam dat ik hem leuk vind, 291 00:18:31,200 --> 00:18:35,400 Zullen we... nog steeds vrienden kunnen blijven? 292 00:18:45,600 --> 00:18:47,799 - Wat? - Ik zal je wat roddels vertellen. 293 00:18:47,800 --> 00:18:49,279 Welke roddels? 294 00:18:49,280 --> 00:18:52,799 Shen Duo wil dat ik haar help haar aan Datu te koppelen. 295 00:18:52,800 --> 00:18:54,300 WHO? 296 00:18:55,000 --> 00:18:59,100 Shii? Shen Duo? 297 00:19:00,280 --> 00:19:01,799 Is er iets aan de hand tussen die twee? 298 00:19:01,800 --> 00:19:03,500 Dat is wat ik niet begrijp. 299 00:19:03,500 --> 00:19:05,600 Senior Shen is zo uitstekend. 300 00:19:05,600 --> 00:19:07,700 Waarom zou ze Datu leuk vinden? 301 00:19:07,700 --> 00:19:09,400 Shiyi is ook knap. 302 00:19:09,400 --> 00:19:12,600 Hij is ook beleefd en vriendelijk. 303 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Die zijn allemaal nep. Hij doet alsof. 304 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 Is dat zo? Als dat het geval is, 305 00:19:18,000 --> 00:19:20,600 Waarom blijf je dan elke dag bij hem? 306 00:19:20,600 --> 00:19:22,800 Niet alleen dat, maar nadat hij ontdekte dat hij hemofobie heeft, 307 00:19:22,800 --> 00:19:24,400 Je was zo bezorgd om hem, 308 00:19:24,400 --> 00:19:27,000 en het meest trieste ervan. 309 00:19:27,000 --> 00:19:29,500 Dat komt omdat hij mij ook al eerder hielp. 310 00:19:29,500 --> 00:19:31,800 Niet alleen dat, we zijn buren. 311 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 Zijn moeder zei dat ik voor hem moest zorgen. 312 00:19:35,800 --> 00:19:41,000 Toen... Heb je ermee ingestemd Shen Duo te helpen? 313 00:19:41,000 --> 00:19:43,100 Eindelijk is iemand verliefd op Lu Shiyi 314 00:19:43,100 --> 00:19:46,200 dus ik moet hem natuurlijk helpen deze kans te grijpen. 315 00:19:47,100 --> 00:19:49,200 Je kunt Shiyi ook vragen om je te helpen bij het achtervolgen van Cheng Lang. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 Zijn het geen goede broers? 317 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 Bespaar mij. 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 Als Lu Shiyi erachter komt dat ik Cheng Lang leuk vind, 319 00:19:55,400 --> 00:19:57,000 hij zou mij uitlachen. 320 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 En hij zei dingen als: 321 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 "Een pad die zwanenvlees wil eten," (T/N: Iets willen dat ze niet waard zijn.) 322 00:20:00,200 --> 00:20:03,600 of "een verse bloem op een hoop koeienmest" enzovoort. (T/N: Iemand die ongetalenteerd of lelijk is en bij iemand wil zijn die uitzonderlijk en mooi is.) 323 00:20:03,600 --> 00:20:06,900 Je weet het waarschijnlijk niet, maar in Lu Shiyi's hart, Cheng Lang 324 00:20:06,900 --> 00:20:10,400 is super, super, super, super uitstekend. 325 00:20:11,400 --> 00:20:12,800 Ik zie. 326 00:20:12,800 --> 00:20:15,900 Dan kun je Xiaoju niet opgeven. 327 00:20:15,900 --> 00:20:18,500 Zelfs Shiyi staat op het punt een relatie te beginnen. 328 00:20:18,500 --> 00:20:20,800 Je kunt niet achterop raken! 329 00:20:27,800 --> 00:20:29,920 [Klassieke films en muziek] 330 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 Hallo. 331 00:20:41,000 --> 00:20:43,600 Xiaoju, waarom ben je hier? 332 00:20:43,600 --> 00:20:46,400 Moet jij nu niet werken? 333 00:20:46,400 --> 00:20:48,600 Ik ben vrij van werk. Ik kwam je onderweg tegen. 334 00:20:48,600 --> 00:20:50,900 We kunnen samen weer naar school. 335 00:20:50,900 --> 00:20:53,000 Maar het kan nog wel even duren voordat ik van mijn werk afkom. 336 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Geen probleem, ik kan op je wachten. 337 00:20:58,700 --> 00:20:59,800 Baas, afrekenen alstublieft. 338 00:20:59,800 --> 00:21:01,600 Oké. 339 00:21:01,600 --> 00:21:02,900 Ga hoofd. Ik zal je helpen. 340 00:21:02,900 --> 00:21:04,000 Bedankt. 341 00:21:04,000 --> 00:21:05,500 Geen probleem. 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,900 Eén schijf Eagles, 343 00:21:06,900 --> 00:21:08,600 en een Bob Dylan. 344 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Twee schijven. Ik geef je korting. 345 00:21:09,600 --> 00:21:11,500 - Een totaal van 70 yuan. - Oké, bedankt. 346 00:21:11,500 --> 00:21:14,600 Wanneer is de unplugged versie van Nirvana op voorraad? 347 00:21:14,600 --> 00:21:16,500 Die... Ik schat dat je nog een week moet wachten. 348 00:21:16,500 --> 00:21:17,600 Hoe zit het hiermee? 349 00:21:17,600 --> 00:21:20,300 Laat je nummer bij ons achter, dan bel ik je zodra ze er zijn. 350 00:21:20,300 --> 00:21:21,700 Oké. 351 00:21:32,200 --> 00:21:34,400 - Dat is het, toch? Oké. - Ja, dat is het. 352 00:21:34,400 --> 00:21:36,200 - Ik hoop dat je nog eens terugkomt! - Oké. 353 00:21:44,800 --> 00:21:46,200 Xiaoju. 354 00:21:49,800 --> 00:21:51,400 Wat is er mis? 355 00:21:58,800 --> 00:22:01,000 Ik wil je trakteren op een film. 356 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Geliefde brief? 357 00:22:05,800 --> 00:22:07,100 Xia Xiaoju vroeg me om met haar een film te kijken. 358 00:22:07,100 --> 00:22:08,400 Je kent Loved Letter toch? 359 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 Ze heeft het kaartje al gekocht. 360 00:22:09,600 --> 00:22:12,400 Het is niet fatsoenlijk als ik weiger, toch? 361 00:22:14,800 --> 00:22:15,600 Waarom glimlach je? 362 00:22:15,600 --> 00:22:17,300 Niets. 363 00:22:17,300 --> 00:22:19,000 Zullen we vrijdag samen gaan kijken? 364 00:22:19,000 --> 00:22:21,500 Zeker, ik zal er zijn. 365 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Ik ga dan weer aan het werk. 366 00:22:24,400 --> 00:22:25,900 Oké. 367 00:22:34,800 --> 00:22:36,400 Hoe gebruiken we in Java (T/N: programmeertaal) 368 00:22:36,400 --> 00:22:40,300 lusinstructies verbreken en doorgaan met controleren? (T/N: Break-instructie wordt gebruikt om een lus te beëindigen en continue-instructie wordt gebruikt om de huidige iteratie van de lus over te slaan) 369 00:22:43,500 --> 00:22:48,200 Open eerst Eclipse en maak een nieuw project. (T/N: een geïntegreerde ontwikkelomgeving die wordt gebruikt bij computerprogrammering) 370 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 Ik kon de laatste tijd geen contact met je opnemen. 371 00:23:02,800 --> 00:23:05,700 Ik ben echt bezorgd. Antwoord alstublieft zo snel mogelijk. 372 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Om de lusverklaring te doorbreken, 373 00:23:08,400 --> 00:23:10,300 - je kunt... - De professor komt eraan. 374 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 Bedankt. 375 00:23:37,800 --> 00:23:39,900 Je moet je haasten en mij antwoorden. 376 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Hallo? Waarom bel je mij nu pas? 377 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Is er iets met je gebeurd? 378 00:24:38,000 --> 00:24:39,100 Weet je dat ik me grote zorgen om je maak? 379 00:24:39,100 --> 00:24:42,900 Lin Jij, ik heb je iets te zeggen. 380 00:24:42,900 --> 00:24:44,400 Wat is het? 381 00:24:45,500 --> 00:24:48,000 Laten we... uit elkaar gaan. 382 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 Jij... 383 00:24:59,500 --> 00:25:01,400 Maak dit soort grappen niet. 384 00:25:01,400 --> 00:25:02,800 Het is niet grappig. 385 00:25:02,800 --> 00:25:04,400 Ik maak geen grapjes. 386 00:25:04,400 --> 00:25:06,300 Laten we uit elkaar gaan. 387 00:25:08,600 --> 00:25:10,700 De dvd die u mij heeft gestuurd, is aangekomen. 388 00:25:10,700 --> 00:25:12,000 Ik wacht tot je terugkomt om er samen naar te kijken. 389 00:25:12,000 --> 00:25:14,100 Lin Jij, het spijt me. Ik werd verliefd op iemand anders. 390 00:25:14,100 --> 00:25:16,600 Ik kan onze belofte niet nakomen. 391 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 Je moet opschieten en mij vergeten. 392 00:25:19,200 --> 00:25:21,500 En bel mij niet meer. 393 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 Hallo? 394 00:25:44,600 --> 00:25:46,200 Hallo? 395 00:26:04,800 --> 00:26:07,800 ♪ Er is een oplossing nodig ♪ 396 00:26:07,800 --> 00:26:10,400 ♪ Aan beide kanten van de weg staan ♪ 397 00:26:10,400 --> 00:26:16,000 ♪ Wie is er precies onschuldiger ♪ 398 00:26:16,000 --> 00:26:21,000 ♪ Ik zie dat je iets te zeggen hebt ♪ 399 00:26:21,000 --> 00:26:23,650 ♪ Je arm is bedekt met felrood ♪ 400 00:26:23,650 --> 00:26:26,400 ♪ Je verstopt je achter die muur ♪ 401 00:26:26,400 --> 00:26:32,000 ♪ Vergeleken met de mensen op olieverfschilderijen zijn de randen van jou duidelijker ♪ 402 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 ♪ Vraag niet meer om tijd ♪ 403 00:26:36,200 --> 00:26:43,000 ♪ De ik in jouw ogen heeft enkele gebreken ♪ 404 00:26:43,000 --> 00:26:45,600 ♪ Ze zijn niet beter dan de vluchtige wolken ♪ 405 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 ♪ Wachten tot alles verdwijnt ♪ 406 00:26:48,200 --> 00:26:50,100 ♪ Je kunt hier liggen ♪ 407 00:26:50,100 --> 00:26:55,200 ♪ en wacht tot alles overreden is ♪ 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,300 Goed gedaan! Laten we hier vandaag stoppen. 409 00:27:10,300 --> 00:27:12,200 Deze keer hebben we het goed gedaan. 410 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 Ik vertrek nu. 411 00:27:20,800 --> 00:27:22,200 Ik heb honger. Het is nu laat. 412 00:27:22,200 --> 00:27:24,600 Laten we samen eten. 413 00:27:24,600 --> 00:27:26,700 Ja, laten we samen eten. 414 00:27:26,700 --> 00:27:28,000 Ja. 415 00:27:28,700 --> 00:27:30,400 Ik heb beloofd om met Le Tao te gaan eten. 416 00:27:30,400 --> 00:27:31,800 Jullie gaan eerst eten. 417 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 Ik vertrek nu. 418 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 Huang Jun. 419 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Wat vond je van mijn zang vandaag? 420 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 Het was behoorlijk goed. 421 00:27:40,400 --> 00:27:43,600 Iedereen heeft goed werk geleverd vandaag, vooral die laatste training. 422 00:27:43,600 --> 00:27:45,400 Ik voel mijn ademhaling 423 00:27:45,400 --> 00:27:47,600 was vandaag niet stabiel. Mijn hoge noten waren ook niet zo geweldig. 424 00:27:47,600 --> 00:27:49,200 Beweeg meer. 425 00:27:49,200 --> 00:27:51,300 Ren meer en vergroot uw longcapaciteit. 426 00:27:51,300 --> 00:27:53,500 Het wordt laat. Ik-ik moet nu gaan. 427 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 Ik ga weg. Tot ziens! 428 00:27:55,500 --> 00:27:56,800 Doei. 429 00:27:58,200 --> 00:28:00,600 Zuster Menglu, laten we gaan. 430 00:28:00,600 --> 00:28:01,900 Laten we gaan eten. 431 00:28:01,900 --> 00:28:03,000 Ik ga niet. 432 00:28:03,000 --> 00:28:04,900 Zei je net niet dat je honger had? 433 00:28:04,900 --> 00:28:05,800 Ja. 434 00:28:05,800 --> 00:28:07,800 Ik heb geen honger meer. 435 00:28:17,300 --> 00:28:24,080 [Xi Nan Theater] 436 00:28:36,500 --> 00:28:38,290 [Een boom in huis] (T/N: Ook bekend als Steal Happiness, een Chinese film uit 1998.) 437 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Waarom ben je zo laat? 438 00:28:44,000 --> 00:28:45,800 Heb je lang gewacht? 439 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 Waarom ben je hier? 440 00:28:48,000 --> 00:28:49,900 Om samen met jou een film te kijken. 441 00:28:53,400 --> 00:28:55,800 Deze Xia Xiaoju heeft eigenlijk tegen me gelogen. 442 00:28:56,600 --> 00:29:00,800 Ga niet weg! Als je weggaat, verlies ik mijn gezicht. 443 00:29:00,800 --> 00:29:02,800 Wat bedoel je? 444 00:29:03,700 --> 00:29:06,400 Het is... omdat je het moeilijk maakt om je mee uit te vragen 445 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 dus ik kon Xia Xiaoju alleen om hulp vragen. 446 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Wat wil je? 447 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 Speel geen dwaas met mij. 448 00:29:13,000 --> 00:29:14,800 Het is niet zo dat je niet weet dat ik je leuk vind. 449 00:29:14,800 --> 00:29:17,300 Wij zijn niet geschikt voor elkaar. 450 00:29:21,600 --> 00:29:23,900 Heb je al een meisje dat je leuk vindt? 451 00:29:24,700 --> 00:29:26,500 Dat zijn mijn zaken. 452 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 Het is in orde, zelfs als je dat wel doet. 453 00:29:29,500 --> 00:29:32,500 Omdat je nog geen relatie hebt, heb ik nog een kans. 454 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Kijk, net als deze pen. 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,700 Het is van degene die het het eerst krijgt. 456 00:29:39,700 --> 00:29:44,400 Dus zelfs als je iemand leuk vindt, geef ik niet op. 457 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Dan ga ik terug naar de campus. 458 00:29:48,000 --> 00:29:49,700 Doei. 459 00:29:51,000 --> 00:29:58,000 Timing en ondertiteling door The River of Youth Team @Viki.com 460 00:29:58,800 --> 00:30:06,000 ♫ Daar ben je, wild rennend door de hooglanden ♫ 461 00:30:06,000 --> 00:30:13,400 ♫ Een andere jij zucht stilletjes ♫ 462 00:30:13,400 --> 00:30:19,400 ♫ Niemand kan je begrijpen ♫ 463 00:30:19,400 --> 00:30:27,400 ♫ Geluk is niet transparant en pijn is niet grondig ♫ 464 00:30:28,800 --> 00:30:36,000 ♫ Ik ben blij dat je niet op deze manier wilt opgeven ♫ 465 00:30:36,000 --> 00:30:42,000 ♫ Het doet pijn om de koppigheid in je ogen te zien ♫ 466 00:30:43,400 --> 00:30:49,000 ♫ Ik ben een beetje moe en moet rusten ♫ 467 00:30:49,000 --> 00:30:56,200 ♫ De sporen die we achterlaten in het leven ♫ 468 00:30:56,200 --> 00:31:03,800 ♫ Wat wens ik overal met je te reizen ♫ 469 00:31:03,800 --> 00:31:11,000 ♫ Om gaandeweg de betekenis van mijn bestaan te vinden ♫ 470 00:31:11,000 --> 00:31:19,000 ♫ De zware reis van het leven laat de ziel herstellen ♫ 471 00:31:19,000 --> 00:31:26,300 ♫ Wees moedig en vind jezelf ♫ 472 00:31:27,400 --> 00:31:41,000 ♫ De rode, groene en zwarte kleuren van het bos ♫ 473 00:31:42,600 --> 00:31:56,000 ♫ De zuiverheid, vreugde en vrijheid van jezelf ♫ 474 00:31:57,200 --> 00:32:04,800 ♫ Ik wens dat je helder ziet ♫ 475 00:32:04,800 --> 00:32:19,000 ♫ De ware jij in al het stof ♫